国际部致家长朋友的一封信

致家长朋友的一封信

학부모에게 쓰는 편지

尊敬的家长朋友：

학부모님께

    您好！感谢您长期以来对学校工作的大力支持！本学期已经圆满结束，暑假已经开始。为了使学生拥有一个充实而愉快的假期，为了给下学期的学习生活奠定一个良好的基础，假期的许多工作还需要您的督促与配合。

    안녕하십니까! 오래동안 저희학교에게 강력하게 지지해주셔서 아주 감사합니다.이번 학기는 이미 끝나고 여름방학이 시작합니다. 학생들은 보람 있고 즐거운 여름방학을 지내기를 뿐만아니라 다음 학기 학습생할 위한 좋은 기초를 다져서 여름방학동안 많은 일을 독촉하고 협동해주십시오

  （一） 关注学生暑假时间학생 여름방학 시간은 주목해주십시오

    根据合肥市教育部门的通知，学校将于2015年6月22日——8月26日放假，8月27日回校。凡是当天不能返回学校的，请家长提前通知国际部。

    합비시교육부의 통지에 따라 저희 학교는 2015년6월22일

~8월26일에 쉽니다.8월27일 학교에 돌아가야 됩니다. 그날에 돌아갈 수 없는 학생이 있으면 국제부에게 미리 연락해주십시오.

   （二）做好安全教育工作안전교육을 중시해주십시오

    暑假里，孩子无论外出旅游，走亲访友，一定要注意安全：

    여름방학동안 아이들은 여행이든지 친척이나 친구의 집에 가든지 안전에 꼭 주의해주십시오!

    一、注意交通安全。遵守交通规则，不闯红灯，过马路时要走人行横道线。교통안전에 주의해주십시오. 교통법규를 지켜야 하고 신호를 위반하지 말고 길을 건널 때 횡단보도로 걸어야 합니다.

    二、注意消防安全。要教会孩子遇到突发消防事故处理和报警的方法。소방안전에 주의해주십시오. 우발소방사고에대해 처리방법 하고 신고방법을 아이에게 가르쳐주십시오.

    三、注意饮食安全。不暴饮暴食，注意饮食调节。음식안전에 주의해주십시오. 폭음폭식하지 않고 음식조절에 주의해주시기를 바랍니다.

    四、注意旅游安全。孩子外出旅游时最好要有大人陪同。  여행안전에 주의해주십시오. 아이는 여행  어른과 같이 가야 됩니다.

    五、注意网络安全。教育孩子不要沉迷于网络之中，注意上网的内容和时间。안터넷안전에 주의하십시오. 아이에게 인터넷에 빠지지 마라고 일깨워주십시오, 인터넷을 하는 시간과 내용을 신경써주시기를 바랍니다.

   （三）督促完成假期作业：여름방학수제를 완성하는 것을 독촉하기를 바랍니다.

为了使学生在暑假期间不荒废学业，我们布置了暑假作业，请家长督促子女在假期完成，开学时交给老师检查后，方可报到入学。여름방학 동안 학업을 등한히 하지 않도록 여름방학숙제를 내줘서 학부모님은 방학 동안 자녀들이 숙제를 완성하기 위해 독촉해주십시오.개학 때 숙제를 제출하면 입학할 수 있습니다..

    各位家长，因为孩子，拉近了我们的距离；因为孩子，密切了我们的关系。孩子是家长的希望，学生是学校的骄傲。为了我们共同的目标，为了我们共同的梦想，真诚地希望您，在新的学期里一如既往地关注我们、支持我们、配合我们，让我们心相连，手相牵，共同缔造孩子美好的明天！

    학부모님,아이의 교육 때문에 우리의 거리를 가까이 끌어당깁니다.아이의 교육 때문에 우리의 관계가 긴밀하게 합니다. 아이는 학부모의 희망입니다. 학생은 학교의 자랑입니다. 우리 공동의 목표 하고 공동의 꿈 위해 다음 학기동안 저희학교 지난날과 다름없이 관주하고 지지하고 협동해주시기를 바랍니다. 우리 손을 잡고 마음이 통하고 아이들은 아름다운 미래을 같이 노력하게 창조합시다.

   最后，国际部全体老师祝您和您的家人万事如意、生活愉快！

   并祝您的孩子度过一个安全、轻松、愉快、充实的假期！

   마지막,  행복한 생활을 축복해드립니다.

    그리고 아이는 여름방학이 안전하고 편하고 유쾌하게 지내기를 바랍니다.

                                                                                                                         合肥世界外国语学校

                                                                                                                         합비세계외국어학교

                &